Traduction ou localisation ?

Si votre document a une vocation purement commerciale, seulement le traduire peut ne pas être approprié. Rédigé pour un marché spécifique (il devrait l'être) et traduit afin d'accéder à un marché différent, il n'aidera pas vos ventes si :

• le public ciblé n'est pas le même ;
• vous utilisez de l'humour dans le texte ;
• la législation applicable diffère dans l'autre pays ;
• les photos incluses dans la plaquette sont propres au pays d'origine ;
• l'accès à votre site est décrit par des instructions locales ;
• etc.

Si c'est le cas, le site web ou la plaquette doivent être localisés et non traduits : c'est l'un des services que nous proposons.

Retour à Services linguistiques

Retour à Carte du site

Envoyez un courriel maintenant ou téléphonez au +44 (0) 1788 822967

Site conçu par positive g limited V11 March 2003 - Envoyez vos remarques à webmestre@positive-g.co.uk